郑燮《范县署中寄舍弟墨第四书》阅读答案及翻译赏析

2016-11-27 21:58 国学经典网 点击次数 :
范县署中寄舍弟墨第四书
郑燮
十月二十六日得家书,知新置田获秋稼五百斛,甚喜。而今而后,堪为农夫以没世矣!要须制碓制磨,制筛罗簸箕,制大小扫帚,制升斗斛。家中妇女,率诸婢妾,皆令习舂揄蹂簸之事,便是一种靠田园长子孙气象。天寒冰冻时,穷亲戚到门,泡一大碗炒米送手中,佐以酱姜一小碟,最是暖老温贫之具。暇日咽碎米饼,煮糊涂粥,双手捧碗,缩颈而啜之,霜晨雪早,得此周身俱暖。嗟乎!嗟乎!吾其长为农夫以没世乎!
天地间第一等人,只有农夫,而士为四民之末。农夫上者种地百亩,其次七八十亩,其次五六十亩,皆苦其身,勤其力,耕种收获,以养天下之人。使天下无农夫,举世皆饿死矣。我辈读书人,入则孝,出则弟,守先待后,得志泽加于民,不得志修身见于世,所以又高于农夫一等。今则不然,一捧书本,便想中举中进士作官,如何攫取金钱,造大房屋,置多产田。其不能发达者,乡里作恶,小头锐面,更不可当。夫束修自好者,岂无其人;经济自期,抗怀千古者,亦所在多有。而好人为坏人所累,遂令我辈开不得口;一开口,人便笑曰:“汝辈书生,总是会说,他日居官,便不如此说了。”所以忍气吞声,只得捱人笑骂。工人制器利用贾人搬有运无皆有便民之处而士独于民大不便无怪乎居四民之末也且求居四民之末而亦不可得也。

吾家业地虽有三百亩,总是典产,不可久恃。将来须买田二百亩,予兄弟二人,各得百亩足矣,亦古者一夫受田百亩之义也。若再求多,便是占人产业,莫大罪过。天下无田无业者多矣,我独何人,贪求无厌,穷民将何所措足乎!或曰:“世上连阡越陌,数百顷有余者,子将奈何?”应之曰:他自做他家事,我自做我家事,世道盛则一德遵王,风俗偷则不同为恶,亦板桥之家法也。哥哥字。
(文章有删节)
16.对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是( )
A. 最是暖老温贫之具 具:饭食
B. 更不可当 当:阻挡
C. 经济自期 经济:经世济民
D. 总是典产 典:抵押
17.下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一项是( )
A. 佐以酱姜一小碟 敢以烦执事
B. 吾其长为农夫以没世乎 乃其一气之余烈
C. 得志泽加于民 而母立于兹
D. 好人为坏人所累 或因寄所托
18.下列对原文的赏析,不正确的一项是( )
A. 作者针对当时士风日坏的现象,热情洋溢地歌颂“农夫”,强调农民的重要性,提出贬士为四民之末,以农为首的主张。
B. 作者提出的“长为农夫以没世”、“兄弟二人,各得百亩”等愿望,是其理想主义的精神产物,也是他小富即安的农本思想的局限所在。
C. 文章反映了作者蔑视权贵、重农爱农、反对土地兼并等的思想,体现了他以勤劳致富为目标,以独立人格为依托的经世济民的真诚追求。
D. 此信写来情真语挚,如对面谈心,文风自然流畅,朴实无华。内容平白家常,言近指远。在信中作者关照家人照顾好来探亲的贫困亲友,细节之处令人感动。
19.用“/”给文中画波浪线的部分断句。(3分),
工 人 制 器 利 用 贾 人 搬 有 运 无 皆 有 便 民 之 处而士 独 于 民 大 不 便 无 怪 乎 居 四 民 之 末 也 且 求 居 四 民 之 末 而亦不 可 得 也
20.把文中画线的句子译成现代汉语。(7分)
(1)家中妇女,率诸婢妾,皆令习舂揄蹂簸之事,便是一种靠田园长子孙气象。(4分)
(2)世道盛则一德遵王,风俗偷则不同为恶,亦板桥之家法也。(3分)

参考答案
16.B(当:承受)
17.A (A项介词,拿;B项加强语气/代词;C项介词,对/介词,在;D项为所结构表被动/用在动词前,代表接受动作的事物)
18.B(“小富即安”的说法错误)
19.工人制器利用/贾人搬有运无/皆有便民之处/而士独于民大不便/无怪乎居四民之末也/且求居四民之末/而亦不可得也
20.(1)家中的太太小姐们,带领家中女佣,都让她们学习舂米、扬谷之类的农事,这才有一种靠田园抚养子孙的景象。(得分点:“妇女”、“舂揄蹂簸之事”(归纳为农事即可)、“长”各1分,语句通顺1分)
(2)世道昌盛,我就一心一意遵循正义之道;若风俗浅薄,也决不随着坏人一起作恶。这也是板桥家法吧。(得分点:“一”、“偷”各1分,语句通顺1分)

参考译文
十月二十六日收到家里来信,知道新买的田地,秋季收获了五百斛的稻谷,我非常高兴。从今以后,我们可以做个农夫过一辈子了。现在需要制备碓、磨、筛罗、簸箕,制备大小扫帚,制备升、斗、斛等农具。家中妇女,连同家中女佣,都让它们学习舂揄蹂簸的活计,这才有一种靠田园抚养子孙的生活气象。天寒冰冻时,穷亲戚朋友到门,先泡一大碗炒米送手中,再加一小碟酱姜等佐料,这最能使他们感到温暖。农闲的日子,吃碎米饼,煮糊涂粥,双手捧着碗,缩着脖子喝,即使是霜雪浓重的寒冷的早晨,喝这样的粥,全身都暖和。唉!唉!我们可以长久地做农夫过一辈子了!

我想世界上第一等人,只有农夫,读书人是士、农、工、商四民的最后一等。上等的农夫,耕种一百亩的地,次等的七、八十亩,再次等的五、六十亩,都是劳苦他们的身体,勤奋地付出他们的力量,耕种收获,来养活天下的人。假使天下没有农夫,全世界的人都要饿死了。我们这些读书人,就应该在家孝敬父母,出外尊敬兄长,守住先人的美德,等待传给后人来继承发扬,做官得志时,把恩泽施与百姓;不能达到心愿时,就修养身心,将美德表现于世;所以又比农夫高了一等。可是现在的读书人就不是这样了,一捧起书本,便想要考中举人、考中进士、作官,作官后要如何抓取金钱,建造大房屋,购买很多田产。一开始便错走了路,后来越做越坏,总没有个好结果。而那些在事业上没有发展和成就的人,便在乡里为非作歹,行为丑陋,更令人受不了。至于约束言行,注重修养自己品德的人,难道没有吗?甚至期望自己达到经世济民的理想,使自己的心智高尚,媲美古人的人,也到处都有。但是好人总是被坏人所牵累,于是让我们也开不得口。一开口说话,别人便笑说:你们这些读书人总是会说,将来做了官,就不这样说了。所以只好忍气吞声,忍受别人的笑骂。工人制造器具,让人使用方便;商人搬运货物,输通有无,都有方便民众的地方。只有读书人对于人民最不方便,难怪要列在四民中的最后一等,而且连求列在最后一等也都得不到呢。

我们家的田地,虽然有三百亩,但总是人家典押的产业,不可长久依靠它。将来需买二百亩田,我兄弟二人各得一百亩就够了,这也是古代一个农夫受田一百亩的意思。如果再求多,就是侵占他人产业,那是很大的罪过。天下没有田地产业的人很多,我是什么人啊,如果贪求而不满足,那么穷人将如何求得生存呢?有人说:"在这世上,很多人的田产是阡陌相连,拥地数百顷还多,你奈他何?"我说:别人这么做是他家的事情,我只尽力做自家的事情,当世道昌盛时,大家一起遵守王制;若世风日下,民俗浇薄时,也决不随着世俗同流合污。这也是板桥家法吧。哥哥字。

赏析:
信中对过去“士农工商”的提法,针对当时士风日坏的现象,提出贬士为四民之末,以农为首的主张。认为农夫是“天地间第一等人”,“苦其身,勤其力……以养天下之人。使天下无农夫,举世皆饿死矣”。而士则“一捧书,便想中举、中进士、作官。如何攫取金钱,造大房屋,置多产田”,其不能发达的,“乡里作恶,小头锐面,更不可当”,就不再是入孝出弟,泽加于民的士了。这不能不说是郑燮对士风日下的愤激语。但重农而又尊重农民的思想,确是可贵的。全文在款款道家常中充分表述了他的主张。文章语言亲切,感情深沉真挚,文风自然流畅,明白如话。
(责任编辑:admin)
相关内容

李商隐《春日寄怀》阅读答案附赏析

“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡”文言文阅读答案对比

《赠蜀僧闾丘师兄》(作者:杜甫)唐诗赏析

郑獬《道旁稚子》阅读答案及赏析

吴渊《沁园春·梅》阅读答案

陈子昂《感遇三十八首(其二)》阅读答案及全诗赏析

落梅风·楼台小(作者:周文质)

“吉茂字叔暢,冯翊池阳人也,世为著姓”阅读答案解析

疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏

“袁虎少贫,尝为人佣,载运租”阅读答案及翻译

《感遇(其三)》阅读答案

杜甫《秋风》阅读答案

“屠城王爷”尚可喜发迹长海县

《途中作》(作者:王昌龄)唐诗赏析

古代清官:“一钱太守”与“四知堂”

《鹧鸪天》晏几道词作鉴赏(斗鸭池南夜不归)

“卢坦字保衡,河南洛阳人”阅读答案及原文翻译

《望江怨 送别》阅读答案及赏析

月夜·刘方平|注释|翻译|赏析|讲解

新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志

郗姓的来源,姓郗的名人

《齐安郡晚秋》(作者:杜牧)唐诗赏析

秦中吟十首·伤友(又云伤苦节士。一作胶漆契)

规则·五十七 采择材料法

体裁·八十五 作杂言诗法

《斫竹》(作者:杜牧)唐诗赏析

羸骏(作者:白居易)唐诗赏析

青门饮·胡马嘶风|时彦|注释|翻译|赏析|讲解

司马光不喜陈词滥调 拗不过宋神宗“被秘书”

《甘草子·秋尽》(作者:柳永)宋词赏析

冬季养肾的重要性 冬季养肾吃什么

全国消防日是几月几日|全国消防日是哪一天|消防小知识

愿天上人间,占得欢娱,年年今夜

《送李使君贬连州》(作者:刘长卿)唐诗赏析

《送崔参军往龙溪》(作者:王昌龄)唐诗赏析

《明史·罗亨信传》“字用实,东莞人”阅读答案解析及

李白《望庐山瀑布》徐凝《庐山瀑布》阅读答案对比赏析

吕颛《游灵山寺》阅读答案及赏析

韩愈《试大理评事王君墓志铭》阅读答案及翻译

秦观《春日》阅读答案及赏析

《题元处士高亭(宣州)》杜牧唐诗赏析

卖花声·悟世(作者:乔吉)

《送陆侍御还越》(作者:韦应物)唐诗赏析

双十一衣服广告宣传语 2016双十一服装促销广告宣传语

《和乐天《春词》》刘禹锡唐诗鉴赏

“燕将攻下聊城,聊城人或谗之燕”阅读答案及原文翻译

山重水复疑无路,柳暗花明又一村

春怨·金昌绪|注释|翻译|赏析|讲解

“陈镒,字有戒,吴县人”阅读答案解析及译文

双十一霸气广告语|双十一促销广告语

首页 | 唐诗300首 | 宋词300首 | 诗经名句 | 屈原名句 | 庄子名言 | 古文名句 | 花间词 | 玉壶清话 |