《扁鹊治病》阅读答案及原文翻译

2016-11-01 14:43 国学经典网 点击次数 :
扁鹊治病

    【原文】
    鲁公扈赵齐婴二人有疾,同请扁鹊求治。扁鹊治之。既同愈。谓公扈齐婴曰:“汝曩之所疾,自外而干①府藏②者,固药石③之所已。今有偕生④之疾,与体偕长;今为汝攻之,何如?”二人曰:“愿先闻其验。”扁鹊谓公扈曰:“汝志强而气弱,故足于谋而寡于断。齐婴志弱而气强,故少于虑而伤于专。若换汝之心,则均于善矣。”扁鹊遂饮二人毒酒,迷死三日,剖胸探心,易而置之;投以神药,既悟如初。二人辞归。于是公扈反齐婴之室,而有其妻子,妻子弗识。齐婴亦反公扈之室,有其妻子,妻子亦弗识。二室因相与讼,求辨于扁鹊。扁鹊辨其所由,讼乃已。

(选自《列子·汤问》)

    【注释】
    ①干:冒犯,侵入。②府:同“腑”。藏:同“脏”,内脏。③药石:药物和针石。④偕生:与生俱来。

    【译文】
    鲁国的公扈和赵国的齐婴两人有病,一起去找名医扁鹊,求他给他们治疗。扁鹊就给他们治疗。两个人的病痊愈了以后,扁鹊对公扈和齐婴说“你们先前的病从外侵入内脏,本来药物和针石就可以治愈的。你们现在有与生俱来的病,它和身体一起长;现在我给你们治疗,怎么样呢?”两个人说:“希望先听听我们的病症。”扁鹊对公扈说:“你的心志刚强而性格柔弱,计谋虽多,却缺乏决断;齐婴心志柔弱而性格坚强,缺乏计谋且又过于专断。如果对换你们的心,你们都能好了。”扁鹊就给他们两个喝了毒酒,让他们昏迷了三天,接着剖开他们的胸膛,取出他们的心脏,再给他们对换了过来,并喂给他们奇药,两人就醒了,和从前一样健康,于是二人告别扁鹊回去了。于是公扈回到了齐婴的家,并拥有他的妻子儿女,妻子儿女却不认识他。齐婴也回到了公扈的家,占有他的妻子儿女,妻子儿女也不认识他。两家人因此打起了官司,求扁鹊来分辨缘由。扁鹊说明了此事发生的原因,官司才解决。

    【阅读训练】

    1.解释

    (1)囊   (2)已   (3)攻   (4)虑   (5)伤   (6)善

    2.翻译:
    (1)鲁公扈赵齐婴二人有疾,同请扁鹊求治。
    (2)扁鹊遂饮二人毒酒,迷死三日,剖胸探心,易而置之。

    3.扁鹊为什么要把公扈和齐婴两个人的心对换?

    【参考答案】

    1.(1)先前  (2)治愈   (3)治疗   (4)计谋   (5)损伤,伤害   (6)好

    3.因为公扈的智慧高而性格柔弱,计谋虽多,却缺乏决断;齐婴的智慧不足而性格坚强,缺乏计谋且又过于专断。将两个人的心对换,可以扬起长而避其短。
(责任编辑:admin)
相关内容

潘阆《岁暮自桐庐归钱塘》阅读答案及赏析

《永嘉别张子容》(作者:孟浩然)唐诗赏析

《寒夜思友三首·其一》(作者:王勃)唐诗赏析

《挽歌》陶渊明古诗赏析

洞庭驿逢郴州使还,寄李汤司马

隐名中的中医

廖姓的来源,姓廖的名人

杜牧《秋夕》-小学生必背古诗词鉴赏

庄子名言

遥知天上桂花孤,试问嫦娥更要无

刘基《过南旺守闸》阅读答案附解析

《请君入瓮》阅读答案及原文翻译

陈维崧《南乡子》阅读答案

《早发渔浦潭》(作者:孟浩然)唐诗赏析

《送宣尊师醮毕归越》(作者:刘长卿)唐诗赏析

《祝英台近·除夜立春》吴文英词作鉴赏

诗词入门过三关

苏东坡食疗方

《月下呈章秀才》(作者:刘长卿)唐诗赏析

《送薛邽二首·其二》(作者:杜牧)唐诗赏析

戎昱《耒阳溪夜行》阅读答案

汤显祖《香岙逢胡贾》阅读答案及赏析

曹翰《内宴奉诏作》阅读答案

《寄河南杜少尹》(作者:温庭筠)唐诗赏析

窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。

《柳下季存国》“齐攻鲁,求岑鼎”阅读答案及原文翻译

《满江红》姜夔词作鉴赏

《景公出游》阅读答案及原文翻译

刘伯温献时务十八策 朱元璋兴奋不已

成子高寝疾

诗词鉴赏之思想情感专项10题练习及答案

古代诗词鉴赏:鉴赏语言

小桃红·采莲湖上棹船回(作者:杨果)

《题李上谟壁》(作者:李商隐)唐诗赏析

石壁望松寥,宛然在碧霄

韦应物《长安遇冯著》阅读答案附赏析

《下泾县陵阳溪至涩滩》(作者:李白)唐诗赏析

陈与义《归洛道中》阅读答案赏析

《对芳树》韦应物唐诗鉴赏

攀荷弄其珠,荡漾不成圆

《子产论尹何为邑》古文赏析_原文|翻译|注释

《鹧鸪天》《江城子》阅读答案对比赏析

《追和柳恽》(作者:李贺)唐诗赏析

“李白斗酒诗百篇”应当怎么解释

《流莺》(作者:李商隐)唐诗赏析

《临江仙·梅》李清照宋词赏析

《武陵开元观黄炼师院三首·其二》王昌龄唐诗赏析

《江上吟》李白唐诗鉴赏

《虢州送天平何丞入京市马》(作者:岑参)唐诗赏析

雨中登沛县楼,赠表兄郭少府

首页 | 唐诗300首 | 宋词300首 | 诗经名句 | 屈原名句 | 庄子名言 | 古文名句 | 花间词 | 玉壶清话 |